[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Hugo Cabrito Sincronia: Hayluana e Nicolas
Revisão: Elderfel
Bom dia.
Encomendas novas? Deve ter livros excelentes.
Finalmente peguei você!
Não é a primeira vez que rouba aqui.
Seu ladrãozinho! Esvazie os bolsos.
Está me machucando!
Esvazie os bolsos, ou chamarei o inspetor!
Faça o que mandei!
O que vai fazer com isso?
- Esvazie o outro. - Não tem nada nele.
Chame o inspetor!
Minha nossa!
Você desenhou isso?
Foi você quem desenhou?
De onde roubou isto?
Não roubei.
Ladrão e mentiroso. Suma daqui.
- Devolva a minha caderneta! - Não é mais sua, é minha!
Farei o que quiser com ela. Talvez eu queime!
- Não! - Então, diga quem desenhou!
Suma, seu ladrão!
Por que ainda está aqui? Suma daqui!
Maximilian, está ouvindo essa atrocidade?
Essa calamidade? A barbaridade? Vá!
Com licença! Saiam da frente!
Inspetor passando!
Saiam da frente!
O quê?
Um lobo!
Saiam da frente!
Nada para ver aqui.
Pare aquele garoto!
Saiam da frente!
Maldição!
Parem o trem! Parem!
Socorro!
Parem o trem!
Tirem as malas!
Sinto muito!
Não, não! Menino malvado!
A INVENÇÃO DE HUGO CABRET
Sei que está aí.
Qual é o seu nome, garoto?
Hugo. Hugo Cabret.
Fique longe de mim, Hugo Cabret.
Ou vou levá-lo à sala do inspetor.
Ele vai prendê-lo, e você nunca vai sair.
Não vai para a escola, nunca vai casar
e ter filhos que peguem coisas que não lhes pertencem.
Devolva minha caderneta.
Vou queimá-la.
- Não pode queimá-la! - E quem vai me impedir?
Você parece tão irritado.
Muito irritado. Ele me perturbou bastante.
- Quem? - Um garoto...
Quem é você?
Seu avô roubou a minha caderneta.
Você precisa me devolver, antes que ele queime.
Papa Georges não é meu avô!
E não é ladrão. Você que é!
Você não passa de um imoral.
- Você precisa ir embora. - Não vou sem minha caderneta.
Por que precisa tanto dela?
Não posso contar.
É um segredo?
- É. - Ótimo, adoro segredos!
- Conte o que é. - Não!
Se não me contar, vá embora.
Não sem minha caderneta!
Vamos ficar encrencados.
Vá para casa!
Está bem. Não o deixarei queimar a caderneta.
Vá embora!
O que é isso?
- É um autômato. - "Autômato"?
Estava abandonado no sótão do museu.
O que ele faz?
É movido a corda, como uma caixa de música.
É a invenção mais complexa que já vi... até agora.
Esta...
Esta consegue escrever.
- Mas não foi feita em Londres. - Onde minha mãe nasceu.
Ela era de Coventry, mas mudou para Londres.
Mágicos usavam máquinas assim, quando eu era pequeno.
Algumas andavam, outras cantavam,
e o segredo estava sempre no núcleo.
Veja só.
- Podemos consertá-lo? - Não sei, Hugo.
Está muito enferrujado.
Encontrar as peças certas será muito difícil.
Mas é claro que vamos consertá-lo.
Somos relojoeiros.
Mas vou terminar meu trabalho na oficina e no museu.
Você já sabe.
Vamos pôr bem aqui, com cuidado.
Perfeito.
Está vendo isto?
Outro problema.
Outro mistério.
Isso deixa você feliz?
Uma fechadura com formato de coração.
Infelizmente, não temos a chave.
Consertei as engrenagens...
Tio Claude?
Houve um incêndio.
Seu pai está morto.
Faça suas malas, rápido. Você vem morar comigo.
Rápido!
Você será meu aprendiz, e vai morar comigo na estação.
Vou ensiná-lo a cuidar dos relógios.
Esses apartamentos foram feitos dentro da estação.
Mas todos esqueceram que estamos aqui.
Sua cama fica ali no canto.
Durma um pouco. Começaremos a trabalhar às 5h.
E a escola?
Acabou a escola!
Não terá tempo para isso, quando estiver trabalhando.
Hugo...
Você estaria no orfanato sem mim.
Hora... Hora é...
60 segundos dá 1 minuto.
60 minutos dá 1 hora.
O tempo é tudo.
Tempo, tempo...
Pare! Pare, Schatzi!
Não, não, não!
É só um cãozinho!
Cuidado! Vão pisar nele!
Bom dia!
Bom dia, senhor, posso ajudá-lo?
Imaginei que o veria hoje.
Preciso da minha caderneta.
Por que precisa tanto?
Para me ajudar a consertar uma coisa.
Suma daqui.
Por favor, suma daqui.
Espere!
Desculpe, eu...
Está chorando?
- Não. - Fique parado.
Não é feio chorar.
Sydney Carton chora, assim como Heathcliff.
Nos livros, choram o tempo todo.
Preciso falar com você. É muito importante, mas...
Mas não aqui. Estamos muito...
expostos.
- Vamos. - Aonde vamos?
Ao lugar mais maravilhoso do mundo.
É como a Terra do Nunca e a Ilha do Tesouro.
- Bom dia, monsieur Labisse. - Isabelle...
Apresento a você o monsieur Hugo Cabret.
Um velho e querido amigo.
Monsieur Cabret.
Olá.
Obrigada pelo livro.
Não faço nem metade do que David Copperfield faz.
- Fotografia? - Naquele canto à esquerda.
- Prateleira superior. - Obrigada.
- O que é tão importante? - Ele ainda tem sua caderneta.
Ele não queimou. Foi um truque.
- Por quê? - Não sei.
Só sei que a caderneta o deixou muito chateado.
Ele e Mama Jeanne ficaram conversando até tarde.
Acho que ele chorou.
Por que está me ajudando?
Porque pode ser uma aventura!
E eu nunca tive uma.
Fora dos livros, pelo menos.
E eu acho que será bastante...
clandestina!
Está bem.
Aliás, meu nome é Isabelle. Quer um livro?
O monsieur Labisse me empresta. Ele também emprestaria a você.
Não.
Não gosta de livros?
Eu gosto.
Meu pai e eu líamos os livros do Júlio Verne.
Vamos.
Como vou recuperar a minha caderneta?
Acho que você deveria enfrentá-lo.
E não fale que conversamos. Vou ajudá-lo no que puder.
Seja firme por nós.
Suma daqui.
Conserte.
Mandei consertar.
Sei que tem roubado as minhas ferramentas.
Use as que ainda não roubou.
Devolva a caderneta.
Você tem talento.
Se me provar que é mais que um ladrão...
- Terá sua caderneta de volta. - Como?
Trabalhe aqui, eu determino o tempo,
para pagar tudo que roubou,
e decidirei quando devolver a caderneta, se devolver.
- Eu já tenho trabalho. - Roubar não é trabalho.
Tenho um trabalho diferente.
Virei quando puder.
Você começa amanhã. Suma daqui.
Vou começar agora.
Não essa. Pegue a outra.
É a sua carta?
Onde está?
Rapazinho.
- Onde estão seus responsáveis? - Eu não tenho?
- Você tem pais? - Não!
Excelente! Seu lugar é no orfanato.
Por que estava olhando a garrafa daquele homem?
Era sua? O saco de papel era seu?
Aqui é Gustav Dasté.
Sim, outro órfão.
Dessa vez, foi roubo e invasão.
Pôs a mão em um saco de papel, para retirar seus conteúdos.
O que tinha no saco? Um pão.
Calado!
Não deveria fazer seu crimezinho com as suas mãozinhas sujas.
É claro que não estou falando com você. Eu o respeito.
Não foi um comentário sobre a sua esposa.
Isso é absurdo. Não ouvi nenhum boato.
Não sabia disso. Com certeza ela vai retornar.
Vamos andando.
Estava roubando um pão! É um ladrãozinho!
Sinto muito pela sua esposa.
- O que faço quanto a ela? - Fazer o quê?
Por ter me deixado.
Volte!
- Acha que é meu? - O quê?
Não sei o que fazer. Ela está grávida.
Deve ser seu. De quem mais seria?
Quando ficaram íntimos pela última vez?
- No ano passado? - Acho que não.
É suspeito.
- Se a vir, por favor... - Quer mesmo que ela volte?
Quero, sim. Eu a amo muito.
Prontas? Um, dois, três!
Perfeito.
Robin Hood. Eu vi o filme. Com Douglas Fairbanks.
- Você viu? - Nunca vi um filme.
- O quê? - Não é estranho?
Você nunca viu um filme? Nunquinha?
Papa Georges não deixa. Ele é muito rígido.
Eu adoro filmes.
Meu pai sempre me levava no meu aniversário.
Hugo...
Seu pai morreu?
Não quero falar sobre isso.
Isabelle.
Quer ter uma aventura?
FESTIVAL DE FILMES MUDOS
Vamos ficar encrencados!
Por isso é uma aventura.
Como os dois ratinhos entraram?
Não quero mais vê-los por aqui!
Por que Papa Georges não a deixa ir ao cinema?
Não sei. Ele nunca falou nada.
Meus pais não deixavam.
O que houve com eles?
Morreram quando eu era pequena.
Papa Georges e Mama Jeanne são meus padrinhos.
Então, me adotaram.
São liberais com muita coisa, menos com filmes.
Meu pai me levava ao cinema o tempo todo.
Ele me contava sobre o primeiro que ele viu.
Ele entrou em uma sala negra e, na tela,
viu um foguete voar até o olho da Lua.
Atinge de jeito.
Era como se sonhasse no meio do dia.
O cinema era nosso lugar especial.
Era onde eu podia ver algo.
Não conheci bem a minha mãe.
Você pensa muito nele, não?
O tempo todo.
Hugo...
Onde você mora?
Ali.
Meu tio me ensinou a operar os relógios.
Então, continuo operando.
Talvez ele volte um dia. Mas eu duvido.
Não tem medo que alguém descubra?
Não com os relógios funcionando e ninguém me vendo.
Aja naturalmente.
- O quê? - Ande, aja naturalmente.
Como estou agindo agora?
Vocês dois... Alto!
Venham aqui.
- Bom dia, monsieur. - Onde estão os seus pais?
Trabalho com meu pai, da oficina de brinquedos.
Já deve ter me visto lá.
E esse é meu primo do interior. Hugo.
Precisa perdoá-lo. Ele tem mente pequena.
Chega a ser burro. Pobrezinho.
Parece que Maximilian não gosta do seu estilo.
Ele está perturbado com a sua fisiognomonia.
Está irritado com o seu semblante.
Por que ele não gostaria do seu rosto?
Talvez ele tenha sentido o cheiro do meu gato.
- Gato? - Isso.
Christina Rossetti. É o nome de uma poeta.
Quer ouvir uma poesia?
"Meu coração é um pássaro cantante,
cujo ninho é um rebento orvalhado;
Meu coração é uma macieira
vergando o tronco de frutos pesado."
Chega! Já tive poesia o suficiente hoje.
E é uma bela poesia da Christina...
- Rossetti. - É uma das minhas favoritas.
Eu sei que é Rossetti.
Mas a estação não é lugar para poesia.
Aqui é lugar de entrada e saída de trens,
e trabalho em oficinas, entendido?
- Sim, senhor. - Cuidado por onde andam.
Prossigam.
Idiota!
Já que salvei sua vida,
que tal eu ver o seu muquifo?
- Meu o quê? - Onde você mora.
Preciso ir. Tenho coisas para fazer.
Espere!
Você viu minha casa, e não posso ver a sua?
- Eu sou sua única amiga! - Não é, não.
Ser enigmático não combina com você.
O que vai aprontar?
Preciso ir embora. Eu nem deveria ter saído.
Hugo!
Onde conseguiu isso?
- Não interessa. - Eu preciso dela.
- Para quê? - Eu preciso.
Só se me contar por quê.
Venha.
Incrível! É como Jean Valjean.
Fantástico.
O que é isso?
Um autômato.
Meu pai estava consertando, antes de morrer.
Por que a minha chave encaixaria na máquina do seu pai?
- Ele parece triste. - Acho que está esperando.
Pelo quê?
Para funcionar de novo.
Não é isso que ele deveria fazer?
O que acontece, se ligá-lo?
Não sei.
Qual é o problema?
Sei que é bobagem.
Mas acho que terá uma mensagem do meu pai.
Sou um tolo por achar que poderia consertar!
Ele está quebrado! Sempre esteve!
Hugo, não fique assim. Pode consertar.
Você não entende. Eu pensei...
Pensei que, se consertasse, eu não ficaria só.
Hugo...
Hugo, olhe! Ainda não terminou!
Ele não escreve.
Ele desenha!
É o filme a que meu pai assistiu!
"Georges Méliès"?
É o nome do Papa Georges.
Por que a máquina do seu pai escreveria isso?
Não sei.
Obrigado.
Era uma mensagem do meu pai.
Agora, precisamos encontrar o significado.
Venha logo.
Isabelle?
Sim, Mama Jeanne. Precisamos conversar.
Esse é Hugo Cabret.
Boa noite, senhora.
Bons modos para um ladrão.
Não sou ladrão.
O que está havendo, Isabelle?
É uma história longa. Lembra há algumas semanas...
Espere!
Mama?
Criança...
O que fez? Onde conseguiu isso?
Você vai me chamar de mentiroso.
Não, criança.
Um autômato desenhou.
Você está com ele?
Meu pai o encontrou no museu.
Ninguém o queria.
Nós consertamos.
Mas precisaria da...
Da minha chave.
- A que dei a você? - Não, Mama...
Leve isso! Não quero voltar a isso.
Não deixe Papa Georges ver isso.
Diga o que é isso.
Não interessa! Vamos esquecer disso.
Meu pai e eu trabalhamos duro para consertar.
Isso é tudo que me resta dele.
Preciso saber o que significa.
Por favor.
Você é jovem demais para entender algumas coisas.
Você nem deveria ter tanta tristeza.
- É o Papa Georges. - Ele não pode vê-lo aqui.
Fiquem calados.
Vou arranjar um jeito de tirá-lo daqui.
Não quero ouvir um pio!
Ela olhou para o armário.
Já procurei a caderneta lá.
Vou verificar de novo. Fique de olho.
Perfeito.
- Onde ela está? - Acabou de sair.
Não a viu passando pela escada?
Veja!
Precisamos investigar.
Deixe comigo. Eu sou mais alta.
Bata.
De volta das cinzas...
- Pare! É o seu trabalho! - Meu trabalho?
Não é nada! É o trabalho de um brinquedo quebrado!
Eu confiei em você.
É assim que me agradece?
Você é maligno.
Maligno!
É melhor eu subir.
Obrigada!
Pelo filme.
Foi muito bonito.
Desculpe-me, eu...